1 00:00:07,094 --> 00:00:09,095 Shit! 2 00:00:10,136 --> 00:00:12,197 [GNOME LACHT] 3 00:00:12,297 --> 00:00:13,838 - We zijn aangevallen. - Aangevallen door wie? 4 00:00:13,938 --> 00:00:15,799 Boze tuinkabouters. 5 00:00:15,899 --> 00:00:17,079 Ik weet dat het gek klinkt, maar ze vielen ons aan. 6 00:00:17,179 --> 00:00:19,320 En ze komen! 7 00:00:19,420 --> 00:00:21,561 - Nee! - Wij komen uit 8 00:00:21,661 --> 00:00:23,242 - Betere kabouters en tuinen. - Wij willen graag kijken 9 00:00:23,342 --> 00:00:25,343 - bij de Kabouterkoningin. - Heilige shit. 10 00:00:28,104 --> 00:00:29,525 ARNOLD: Ik was in de hal de andere nacht. 11 00:00:29,625 --> 00:00:30,886 Ik weet het niet, er is iets met mij gebeurd. 12 00:00:30,986 --> 00:00:33,287 Ik denk dat ik iets slechts heb gedaan. 13 00:00:33,387 --> 00:00:35,848 Iedereen heeft een paar gezien van gloeiend hete monsterjagers? 14 00:00:35,948 --> 00:00:37,949 Dat zijn wij. 15 00:00:40,110 --> 00:00:42,111 [SCHREEUWEN EN SCHREEUWEN] 16 00:00:43,351 --> 00:00:45,352 - Schiet op! Sneller! - Gaan! Gaan! Gaan! 17 00:00:47,113 --> 00:00:48,694 - Moeten we onze voeten vegen? - Devon! 18 00:00:48,794 --> 00:00:50,795 Sorry, ik heb modderige schoenen! 19 00:00:54,477 --> 00:00:55,977 ...dus gingen we op pad en kwam hier 20 00:00:56,077 --> 00:00:57,818 - zo snel als we konden. - Niet snel genoeg. 21 00:00:57,918 --> 00:00:59,859 {\an8}Sorry, laat mij even krijg dit duidelijk. Jij bent... 22 00:00:59,959 --> 00:01:02,260 {\an8}Jullie zijn allebei... professioneel... 23 00:01:02,360 --> 00:01:05,342 {\an8}Paranormale onderzoekers. Monsterjagers. 24 00:01:05,442 --> 00:01:07,823 {\an8}Noem ons hoe je wilt. 25 00:01:07,923 --> 00:01:11,585 {\an8}Het is onze taak om vervelende dingen te stoppen beestjes zoals je kabouterkoningin 26 00:01:11,685 --> 00:01:14,706 {\an8}van amok maken. O, voorzichtig. De meeste daarvan zijn verzamelobjecten. 27 00:01:14,806 --> 00:01:17,107 {\an8}- Of vervloekt. - Juist... 28 00:01:17,207 --> 00:01:20,229 {\an8}Dus je schrijft niet voor Betere kabouters en tuinen. 29 00:01:20,329 --> 00:01:21,789 {\an8}- Ik ben bang van niet. - We hebben het gevolgd 30 00:01:21,889 --> 00:01:24,150 {\an8}de Kabouterkoningin sinds ze vertrok 31 00:01:24,250 --> 00:01:26,352 {\an8}- het museum in Duitsland. - Tegen de tijd dat we aankwamen, 32 00:01:26,452 --> 00:01:28,633 {\an8}iemand had dat al gedaan maakte haar wakker. 33 00:01:28,733 --> 00:01:31,434 Ik was het niet. Ik heb alle regels gevolgd. 34 00:01:31,534 --> 00:01:33,195 DANA: Wie het ook was, zij zijn verantwoordelijk 35 00:01:33,295 --> 00:01:35,556 voor alles wat er is gebeurd 36 00:01:35,656 --> 00:01:39,278 naar jouw stad - de vernietiging, de terreur... de dood. 37 00:01:39,378 --> 00:01:41,379 - [ARNOLD hoest en sputtert] - Arnold? Alles goed met je? 38 00:01:48,462 --> 00:01:49,722 - Wat gebeurt er met mij? - GILLIAN: Precies zoals ik vreesde. 39 00:01:49,822 --> 00:01:51,823 Grijp hem! 40 00:01:53,864 --> 00:01:55,865 Het spijt me zo, Arnold. 41 00:01:56,305 --> 00:01:58,306 [HATCHET ZOEM] 42 00:02:01,988 --> 00:02:03,989 - Jongens, ik ben het! - Je weet wat je moet doen. 43 00:02:06,710 --> 00:02:08,731 - Hij heeft je verraden. - Hij heeft ons allemaal verraden. 44 00:02:08,831 --> 00:02:10,372 Jongens, ik ben het! 45 00:02:10,472 --> 00:02:11,493 Het is allemaal jouw schuld. 46 00:02:11,593 --> 00:02:14,294 Nee! 47 00:02:14,394 --> 00:02:16,215 GILLIAN: In het verleden 48 00:02:16,315 --> 00:02:18,776 haar ontwaken is snel gegaan 49 00:02:18,876 --> 00:02:21,377 en uitzonderlijk bloederig. Oh, dank je, suiker! 50 00:02:21,477 --> 00:02:23,738 - Natuurlijk, schat. - Maar deze keer, 51 00:02:23,838 --> 00:02:26,980 iets is anders. Wij kunnen alleen maar concluderen 52 00:02:27,080 --> 00:02:29,261 dat ze niet mag hebben haar bijl. 53 00:02:29,361 --> 00:02:31,342 Anders zouden jullie dat allemaal zijn al dood! 54 00:02:31,442 --> 00:02:33,983 [ZE LACHEN] 55 00:02:34,083 --> 00:02:36,384 Nou, ze had het toen wij dat deden haalde haar uit de doos, 56 00:02:36,484 --> 00:02:38,485 - nietwaar, Arnold? - Pardon, wat? Wat...? Sorry. 57 00:02:41,447 --> 00:02:44,348 Wat doet de Kabouterkoningin eigenlijk met ons willen? 58 00:02:44,448 --> 00:02:46,589 Nou, dat, mijn bezwete vriend, 59 00:02:46,689 --> 00:02:48,550 is de tien miljoen Duitse mark vraag. 60 00:02:48,650 --> 00:02:50,591 Vind je het erg als ik...? 61 00:02:50,691 --> 00:02:52,692 Oh, lieverd, doe jij het. Je doet het zo goed. 62 00:02:58,094 --> 00:03:00,195 Laat me je het verhaal vertellen 63 00:03:00,295 --> 00:03:02,296 van de Maagdelijke Koningin van Helvetti. 64 00:03:04,257 --> 00:03:06,638 Ze stond vroeg op eerste eeuw, 65 00:03:06,738 --> 00:03:09,920 hanteert haar onverwoestbaar obsidiaan bijl Bluttrinker, 66 00:03:10,020 --> 00:03:12,401 de bron van haar macht. 67 00:03:12,501 --> 00:03:15,563 Op een noodlottige dag, de Maagdelijke Koningin werd verliefd, 68 00:03:15,663 --> 00:03:18,764 maar haar genegenheid werden wreed afgewezen. 69 00:03:18,864 --> 00:03:22,646 Verteerd door woede, ze riep een stenen leger bijeen 70 00:03:22,746 --> 00:03:25,127 en beloofde te zullen slachten iedereen met een kloppend hart. 71 00:03:25,227 --> 00:03:27,328 Dus eigenlijk iedereen. 72 00:03:27,428 --> 00:03:30,009 Dan drie krachtige heksen stond in verzet op, 73 00:03:30,109 --> 00:03:32,170 en gebruik maken van de magie van de koningin tegen haar, 74 00:03:32,270 --> 00:03:34,051 ze veranderden haar in steen. 75 00:03:34,151 --> 00:03:36,292 Maar de spreuk was gebrekkig. 76 00:03:36,392 --> 00:03:39,134 Zoals we allemaal hebben gezien, de koningin kan worden vrijgelaten 77 00:03:39,234 --> 00:03:41,235 als haar bijl wordt aangeraakt tijdens de winterzonnewende. 78 00:03:43,276 --> 00:03:46,137 Mijn overgrootvader beschermde de betovering van de heks 79 00:03:46,237 --> 00:03:49,338 in dit dagboek. Als wij vinden Bluttrinker en lok de koningin, 80 00:03:49,438 --> 00:03:52,860 We kunnen haar weer in de val lokken en reinigen 81 00:03:52,960 --> 00:03:55,481 de plaag van de Kabouterkoningin het gezicht van Gods groene aarde. 82 00:03:57,322 --> 00:03:59,323 Heeft u vragen? 83 00:04:00,444 --> 00:04:02,445 Ehm... 84 00:04:04,525 --> 00:04:08,027 Dus eigenlijk, zoek een bijl, lok koningin, doe een spreuk, 85 00:04:08,127 --> 00:04:10,308 of we zijn allemaal genaaid. Is dat het? 86 00:04:10,408 --> 00:04:12,629 - Ja. - Vóór zonsopgang. 87 00:04:12,729 --> 00:04:15,070 Sla mij maar even op. Moeten we de koningin behouden? 88 00:04:15,170 --> 00:04:17,712 Ik bedoel, kunnen we niet gewoon Stuur haar terug naar Duitsland, 89 00:04:17,812 --> 00:04:20,513 zich daardoor aan alle juridisch bindende contracten 90 00:04:20,613 --> 00:04:21,754 dat iemand wel of niet kan hebben getekend? 91 00:04:21,854 --> 00:04:23,674 ALLEN: Nee! 92 00:04:23,774 --> 00:04:26,796 Waar is deze strijdbijl dan? 93 00:04:26,896 --> 00:04:29,477 Nou, dat zul je moeten vragen wie het ook was 94 00:04:29,577 --> 00:04:31,038 waardoor de koningin wakker werd in de eerste plaats. 95 00:04:31,138 --> 00:04:33,359 Dus wie ze ook zijn, wij vinden ze 96 00:04:33,459 --> 00:04:35,520 en dan sla ik de levenden stront uit de lul. 97 00:04:35,620 --> 00:04:37,761 Oh! Eh, ja, Arnold? 98 00:04:37,861 --> 00:04:39,862 O, dat was ik niet... 99 00:04:41,303 --> 00:04:44,724 Nou... Nou, misschien heb ik... 100 00:04:44,824 --> 00:04:46,405 Ik raakte de bijl een paar keer aan dagen geleden, vóór het festival. 101 00:04:46,505 --> 00:04:50,047 Ik ben dus de lul. 102 00:04:50,147 --> 00:04:51,968 - Dat is onmogelijk. - We hebben het niet vermeld 103 00:04:52,068 --> 00:04:53,969 de spreuk werkt alleen 104 00:04:54,069 --> 00:04:56,070 als de bijl wordt aangeraakt door een maagd. 105 00:04:58,111 --> 00:05:00,912 Dus tenzij je dat bent een of andere tragische dertiger... 106 00:05:03,633 --> 00:05:05,634 O! Wacht, wat? 107 00:05:07,475 --> 00:05:10,696 Wat? Wat? Het is een kleine stad, oké? 108 00:05:10,796 --> 00:05:12,737 Er is... De opties zijn beperkt. 109 00:05:12,837 --> 00:05:14,498 Het is niet de schuld van Nompton je bent een frigide. 110 00:05:14,598 --> 00:05:16,779 Nou, dat heb je zeker gedaan, zoals... 111 00:05:16,879 --> 00:05:18,900 Wat, niets? 112 00:05:19,000 --> 00:05:20,301 Wat, en jullie hebben allemaal...! 113 00:05:20,401 --> 00:05:22,222 Natuurlijk hebben we dat gedaan! 114 00:05:22,322 --> 00:05:24,303 Ik wist het niet De dingen waren zo verschrikkelijk! 115 00:05:24,403 --> 00:05:26,264 Zelfs niet de handdingen? 116 00:05:26,364 --> 00:05:28,985 - Devon! - Dit is ZEER alarmerend. 117 00:05:29,085 --> 00:05:31,146 O, jij ook niet! 118 00:05:31,246 --> 00:05:34,308 Nee, het moment jij raakte de strijdbijl aan, 119 00:05:34,408 --> 00:05:36,268 de koningin begon zich om te draaien van steen in vlees, toch? 120 00:05:36,368 --> 00:05:38,349 Maar de vloek gaat beide kanten op, 121 00:05:38,449 --> 00:05:40,711 wat betekent dat je aan de beurt bent van vlees... 122 00:05:40,811 --> 00:05:43,152 In steen. Ja, ik weet het. 123 00:05:43,252 --> 00:05:45,233 Godzijdank dat we je op tijd hebben. 124 00:05:45,333 --> 00:05:47,674 Hoe wist je dat eigenlijk? waar waren we? 125 00:05:47,774 --> 00:05:51,556 Iemand heeft de frequentie gevonden we zijn bezig, heeft ons willekeurig een radiobericht gestuurd. 126 00:05:51,656 --> 00:05:54,417 Lief meisje. Eh, Beverly? Wie van jullie is Beverly? 127 00:06:00,460 --> 00:06:02,461 [Gnomen mompelen] 128 00:06:06,823 --> 00:06:08,363 Oké, Arn, waar is de bijl? 129 00:06:08,463 --> 00:06:10,925 Ik... ben het kwijt. 130 00:06:11,025 --> 00:06:12,685 Verliest dat maar niet zijn maagdelijkheid? 131 00:06:12,785 --> 00:06:14,446 Ik had het beter in de gaten gehouden als ik wist dat het zo was 132 00:06:14,546 --> 00:06:16,207 een verdomde vervloekte bijl, zou ik niet? 133 00:06:16,307 --> 00:06:17,768 - Dat is eerlijk. - GILLIAN: In de tussentijd, 134 00:06:17,868 --> 00:06:19,809 het kan zijn dat je moet opkrabbelen. 135 00:06:19,909 --> 00:06:22,810 Ik bedoel, ja, de koningin heeft bovenaardse krachten, 136 00:06:22,910 --> 00:06:25,812 een letterlijk leger en jouw welzijn het leven van een vriendin in haar handen, 137 00:06:25,912 --> 00:06:28,573 maar we zijn aan het jagen geweest wezens van puur, onverminderd 138 00:06:28,673 --> 00:06:31,214 slecht sinds je luiers droeg. Sinds we samen zijn, 139 00:06:31,314 --> 00:06:32,855 zij heeft het mij geleerd alles wat ze weet. 140 00:06:32,955 --> 00:06:35,496 Je hebt ons, en wij verliezen nooit. 141 00:06:35,596 --> 00:06:38,698 Dus tussen ons en dit dagboek, 142 00:06:38,798 --> 00:06:40,979 er kan helemaal niets weg... 143 00:06:41,079 --> 00:06:43,500 Oh, Devon?! Echt waar? 144 00:06:43,600 --> 00:06:46,421 Nee. Nee, dat was ik niet, nee. Ik heb mijn dieet veranderd. 145 00:06:46,521 --> 00:06:47,942 Iedereen eruit! Het is gas! 146 00:06:48,042 --> 00:06:49,743 Gaan! Gaan! Ga weg! 147 00:06:49,843 --> 00:06:51,864 Kom op! 148 00:06:51,964 --> 00:06:54,185 Het zit vast. 149 00:06:54,285 --> 00:06:56,286 - Eh, wat moeten we doen? - Jongens? 150 00:06:58,087 --> 00:06:59,547 Snel! 151 00:06:59,647 --> 00:07:01,068 LACHLAN: Ik ben de volgende. 152 00:07:01,168 --> 00:07:02,829 Leuk. Burgemeester van het volk, hè? 153 00:07:02,929 --> 00:07:04,270 Ik kan ze niet zien. Wie is de volgende? 154 00:07:04,370 --> 00:07:06,371 LACHLAN: Haal me op! 155 00:07:08,051 --> 00:07:09,912 Ik ben op, ik ben op, ik ben op. 156 00:07:10,012 --> 00:07:12,233 - Wie is de volgende? - Ga, haal haar hier weg! 157 00:07:12,333 --> 00:07:14,234 - Snel, dames! - Devon, wil je naar beneden gaan?! 158 00:07:14,334 --> 00:07:16,335 [FLUIT] 159 00:07:17,576 --> 00:07:19,117 [GNOME LACHT] 160 00:07:19,217 --> 00:07:21,218 Heilige rook! 161 00:07:22,898 --> 00:07:24,159 Geef me snel de kruisboog. 162 00:07:24,259 --> 00:07:26,260 - Hier. - Neem dit. 163 00:07:28,021 --> 00:07:30,022 GILLIAN: Je krijgt één kans, Meneer Ravi. 164 00:07:34,984 --> 00:07:36,985 [Gnoom grinnikt] 165 00:07:45,189 --> 00:07:46,649 [GNOME LACHT] 166 00:07:46,749 --> 00:07:48,690 Ga, ga, ga! Gaan! 167 00:07:48,790 --> 00:07:50,791 Devon, ga! 168 00:08:03,837 --> 00:08:05,838 Het dagboek. 169 00:08:12,121 --> 00:08:14,122 ELLIE, WAANZINNIG: Arnold! 170 00:08:16,403 --> 00:08:18,404 Arnold! Ze komen! 171 00:08:20,485 --> 00:08:23,227 Ze komen. Sta op. Omhoog. Sta op. 172 00:08:23,327 --> 00:08:25,388 Arnold, nu! 173 00:08:25,488 --> 00:08:27,489 Loop. Loop! 174 00:08:38,414 --> 00:08:40,415 [Kabouters lachen] 175 00:08:46,457 --> 00:08:48,458 ALLEN: Hmm... 176 00:08:53,581 --> 00:08:56,122 [SCHREEUWEN] 177 00:08:56,222 --> 00:08:58,283 Blijf bewegen. We zijn er bijna. 178 00:08:58,383 --> 00:09:00,844 Denk je dat de kerk zal veilig zijn? 179 00:09:00,944 --> 00:09:03,085 - Nou, we kunnen hier niet blijven! - Ik denk echt dat we dat moeten doen 180 00:09:03,185 --> 00:09:04,646 - Ga terug en zoek naar Devon. - [RUSTLEND] 181 00:09:04,746 --> 00:09:06,747 ARNOLD: Sst! Heb je dat gehoord? 182 00:09:07,507 --> 00:09:10,249 [ZAYN SCHREEUWT] 183 00:09:10,349 --> 00:09:13,170 O, mijn God! Wat verdomme gaat het mis met jou? 184 00:09:13,270 --> 00:09:14,651 Wat is er verdomme gebeurd voor jullie? 185 00:09:14,751 --> 00:09:16,752 Het is een lang verhaal. 186 00:09:20,994 --> 00:09:22,994 - Lachy! - Neuk mij! 187 00:09:31,438 --> 00:09:33,439 [Ze snakken naar adem] 188 00:09:34,880 --> 00:09:36,881 Ik verwacht een verontschuldiging. 189 00:09:38,082 --> 00:09:40,082 [KERKKLOKGELS] 190 00:09:45,925 --> 00:09:48,667 - Wat heb je erin gestopt? - Onkruidverdelger. 191 00:09:48,767 --> 00:09:50,767 Het gaat daar naar binnen en dan hierheen. 192 00:10:15,819 --> 00:10:17,820 Josie, het spijt me zo over Devon. 193 00:10:20,301 --> 00:10:22,302 Hij was, eh... 194 00:10:24,023 --> 00:10:25,604 ...efficiënt. 195 00:10:25,704 --> 00:10:27,705 [ZE LACHEN] 196 00:10:31,987 --> 00:10:34,648 En het spijt me dat ik binnenkwam hier en je leven verpesten 197 00:10:34,748 --> 00:10:36,749 - en je baan. - Het is prima. 198 00:10:37,789 --> 00:10:39,790 Het is prima. 199 00:10:51,876 --> 00:10:53,857 Ik snap het niet van jullie twee. Wat is er gebeurd? 200 00:10:53,957 --> 00:10:55,958 Ik dacht dat je dat was op het punt om samen te gaan wonen. 201 00:10:56,598 --> 00:10:58,599 Ja, dat waren we. 202 00:10:59,200 --> 00:11:01,200 In de stad. 203 00:11:01,841 --> 00:11:03,842 Maar toen stierven zijn ouders. 204 00:11:07,844 --> 00:11:09,664 Ik herinner het me. Dat was, ehm... 205 00:11:09,764 --> 00:11:11,765 - Verschrikkelijk. - Het was verschrikkelijk. 206 00:11:13,726 --> 00:11:17,188 Ja, hij... Hij gaf zichzelf de schuld voor het geheel. 207 00:11:17,288 --> 00:11:20,750 Je weet wel, zijn ouders reed naar zijn afstuderen 208 00:11:20,850 --> 00:11:22,851 op de academie toen ze... 209 00:11:23,691 --> 00:11:25,692 O, dat wist je niet? 210 00:11:30,894 --> 00:11:33,556 - Wauw. - Maar toch, ik bedoel, 211 00:11:33,656 --> 00:11:37,517 hij zei dat we goed waren. Jij Weet je, hij had gewoon tijd nodig om... 212 00:11:37,617 --> 00:11:39,618 ...om hun zaken te regelen en het huis verkopen en... 213 00:11:42,820 --> 00:11:44,821 Dus ik hield me aan het plan. 214 00:11:46,262 --> 00:11:48,262 Ik ben verhuisd. 215 00:11:50,263 --> 00:11:52,264 Ik heb alles ingesteld. 216 00:11:55,466 --> 00:11:57,467 Ik gaf hem de ruimte. 217 00:12:01,148 --> 00:12:04,730 Maar ik vermoed het schuldgevoel was te veel en hij kwam vast te zitten. 218 00:12:04,830 --> 00:12:06,831 Hoe lang heb je op hem gewacht? 219 00:12:12,554 --> 00:12:14,555 Wie zegt dat ik gestopt ben? 220 00:12:17,276 --> 00:12:19,297 Neuken! 221 00:12:19,397 --> 00:12:21,398 Wauw. 222 00:12:23,119 --> 00:12:25,460 Ja, het doet gewoon pijn, wetende dat hij... 223 00:12:25,560 --> 00:12:27,561 ...koos Nompton boven mij, en... 224 00:12:29,842 --> 00:12:31,843 Weet je wat? Nee. 225 00:12:32,843 --> 00:12:35,284 Hier gaan we verder. 226 00:12:38,006 --> 00:12:40,007 - Beter laat dan nooit. - Mm. 227 00:12:42,448 --> 00:12:44,909 Oh. Oh, mijn. 228 00:12:45,009 --> 00:12:46,750 O, dat is verrassend drinkbaar. 229 00:12:46,850 --> 00:12:48,871 - Ja... - Hé, Arn, 230 00:12:48,971 --> 00:12:51,872 wil je wat, eh, verschrikkelijke sacramentele wijn? 231 00:12:51,972 --> 00:12:53,973 Eh, nee. Nee. De laatste keer dat ik dronk,... 232 00:12:54,774 --> 00:12:56,775 Arnold! 233 00:13:00,336 --> 00:13:03,118 Heilige shit. Ik denk dat ik het weet waar de bijl is. 234 00:13:03,218 --> 00:13:04,518 Maar wat goed lokt de kabouterkoningin 235 00:13:04,618 --> 00:13:06,759 als we dat niet hebben de spreuk om haar in de val te lokken? 236 00:13:06,859 --> 00:13:08,760 Welke spreuk? Welke bijl? Waar heb je het over? 237 00:13:08,860 --> 00:13:10,881 Zeiden Dana en Gillian de bijl is de bron 238 00:13:10,981 --> 00:13:13,402 van haar macht, toch? Wat als we het gewoon vernietigen? 239 00:13:13,502 --> 00:13:15,884 Het is obsidiaan. Is dat niet het hele punt, 240 00:13:15,984 --> 00:13:18,365 - dat het onverwoestbaar is? - Nee, je kunt het volledig vernietigen 241 00:13:18,465 --> 00:13:21,646 obsidiaan met bijvoorbeeld een diamant houweel, of je kunt het smelten. 242 00:13:21,746 --> 00:13:24,047 Niemand speelt dus Minecraft. Koel... 243 00:13:24,147 --> 00:13:26,168 Heeft Tobias dat nog? oven in de kabouterfabriek? 244 00:13:26,268 --> 00:13:28,289 Dat doet hij absoluut. Oké, hier is het plan. 245 00:13:28,389 --> 00:13:31,131 Josie, ga naar de fabriek, haal op Tobias om zijn oven aan te zetten. 246 00:13:31,231 --> 00:13:33,852 Ellie en ik gaan het vinden de bijl. Wij brengen het naar u toe, 247 00:13:33,952 --> 00:13:37,534 we hebben het erin gestopt en er een einde aan gemaakt dit alles voor eens en voor altijd. 248 00:13:37,634 --> 00:13:39,775 OK. Hoe kunnen we helpen, Lucky? 249 00:13:39,875 --> 00:13:41,375 Jullie blijven hier, waar het veilig is. 250 00:13:41,475 --> 00:13:44,497 - Oké, doe de deuren op slot. - Ehm, nee. 251 00:13:44,597 --> 00:13:46,738 Ik heb te veel mensen verloren Het gaat mij om vanavond. 252 00:13:46,838 --> 00:13:49,659 - Ik verlies jou ook niet. - Maar ik ben je er één schuldig. Herinneren? 253 00:13:49,759 --> 00:13:51,700 Nou, als je wilt helpen, een ding minder zijn 254 00:13:51,800 --> 00:13:53,801 - Ik moet me zorgen maken. - En wat kan ik doen? 255 00:13:55,842 --> 00:13:57,843 Ik denk dat je het gedaan hebt meer dan genoeg. 256 00:14:04,126 --> 00:14:05,547 OK. Hier is hoe dit is 257 00:14:05,647 --> 00:14:07,428 - Ik ga eigenlijk. - Ja. 258 00:14:07,528 --> 00:14:09,349 Burgemeester, denkt Dyl zijn oude man misschien wel 259 00:14:09,449 --> 00:14:11,269 nog wat onkruidverdelger in zijn winkel. 260 00:14:11,369 --> 00:14:12,569 Dus we gaan het halen, en dan helpen we Lucky. 261 00:14:12,570 --> 00:14:14,571 En red de stad. 262 00:14:15,291 --> 00:14:17,292 Prima. Maar ik ga met je mee. 263 00:14:22,415 --> 00:14:23,715 [KLOK OP DEUR] 264 00:14:23,815 --> 00:14:26,256 Klop, klop. Ik ben het, Arnold. 265 00:14:29,338 --> 00:14:31,339 Ethel? 266 00:14:32,019 --> 00:14:34,020 Ethel! 267 00:14:50,908 --> 00:14:52,909 - Klop je nooit? - O Christus. Ethel! 268 00:14:55,230 --> 00:14:58,171 - Ethel, wat is hier gebeurd? - Kabouters. Ik heb het je verteld. 269 00:14:58,271 --> 00:15:01,493 Hoi Ethel. Ehm, ik weet het niet als je mij herinnert. 270 00:15:01,593 --> 00:15:06,095 Eloise McKay. Slimme jongen. Doodsbange vader. 271 00:15:06,195 --> 00:15:09,177 Praktisch geobsedeerd met bugalugs hier, 272 00:15:09,277 --> 00:15:11,578 al kan ik me niet voorstellen waarom. 273 00:15:11,678 --> 00:15:15,259 Eh, Ethel, dat zijn we op zoek naar een bijl. 274 00:15:15,359 --> 00:15:18,501 Een soort bijl, hierover groot. Ik denk... Ik denk van wel 275 00:15:18,601 --> 00:15:20,542 heb het hier achtergelaten. Weet je, laatst... nacht. 276 00:15:20,642 --> 00:15:22,763 Oh! Ik weet het nog! 277 00:15:24,924 --> 00:15:27,585 Nee. Ik heb het niet gezien. 278 00:15:27,685 --> 00:15:29,746 OK. Eh, nou, vind je het erg als We kijken even, voor het geval dat? 279 00:15:29,846 --> 00:15:31,847 Sla jezelf eruit. 280 00:15:33,888 --> 00:15:35,109 De andere nacht? 281 00:15:35,209 --> 00:15:37,210 Ik wil het niet weten. 282 00:15:43,813 --> 00:15:45,814 [BANGEN OP DEUR] 283 00:15:50,256 --> 00:15:53,157 Nou! Als dat niet zo is Nompton's beste 284 00:15:53,257 --> 00:15:55,478 roept mij 'umble' aan voordeur. 285 00:15:55,578 --> 00:15:57,579 Tobias, ik moet wel kom nu naar binnen. 286 00:16:05,023 --> 00:16:06,924 [DONDER GErommel en crashes] 287 00:16:07,024 --> 00:16:09,024 [winkelbel rinkelt] 288 00:16:11,866 --> 00:16:14,327 Maat, zal dit genoeg zijn? 289 00:16:14,427 --> 00:16:16,128 Genoeg? Kerel, dit is de shit sterk. Je mengt het met water. 290 00:16:16,228 --> 00:16:17,288 We zullen dit hebben keer honderd. 291 00:16:17,388 --> 00:16:19,249 [LACHLAN hoest] 292 00:16:19,349 --> 00:16:22,411 - Het spijt me. - Koop een loopband, maat! 293 00:16:22,511 --> 00:16:25,132 - Te veel vluchten voor kabouters. - Ja, als iemand het maar probeerde 294 00:16:25,232 --> 00:16:26,893 u ervoor waarschuwen dagen geleden. 295 00:16:26,993 --> 00:16:28,574 Oké, laten we dit inpakken en gaan. 296 00:16:28,674 --> 00:16:31,255 [GROWLEN] 297 00:16:31,355 --> 00:16:33,356 - [ELEKTRICITEIT CRACKLES] -DYLAN: Wat is dat in vredesnaam? 298 00:16:33,716 --> 00:16:35,857 Verbergen. 299 00:16:35,957 --> 00:16:38,118 Sluit je bij ons aan, nietwaar? Thee? 300 00:16:39,999 --> 00:16:42,000 Ehm... 301 00:16:42,560 --> 00:16:44,661 Maat, alles goed? 302 00:16:44,761 --> 00:16:47,342 Waarom zou ik dat niet zijn? 303 00:16:47,442 --> 00:16:51,064 Jij... Je weet wat er is gebeurt er in de stad, toch? 304 00:16:51,164 --> 00:16:53,165 De kabouters. Ze leven. 305 00:16:58,648 --> 00:17:01,149 Ik heb het mensen proberen te vertellen dat al geruime tijd 306 00:17:01,249 --> 00:17:03,930 Josephine. Sterker nog, denk ik Ik hoor nu een kabouter aankomen! 307 00:17:07,532 --> 00:17:09,593 "Alle agenten zijn klootzakken!" 308 00:17:09,693 --> 00:17:11,554 [TOBIAS LACHT] 309 00:17:11,654 --> 00:17:14,275 O, meneer Tingels, wat een ding zeg! 310 00:17:14,375 --> 00:17:16,376 Niet ALLE politie... 311 00:17:18,697 --> 00:17:20,698 Jojo? 312 00:17:22,099 --> 00:17:24,100 Tobias... 313 00:17:25,500 --> 00:17:29,142 ...Ik heb toegang nodig naar uw oven nu. 314 00:17:30,583 --> 00:17:32,584 Maar waarom? 315 00:17:34,384 --> 00:17:37,406 Omdat er een echte is slechte kabouter, Tobias, 316 00:17:37,506 --> 00:17:39,727 en we gaan haar vermoorden 317 00:17:39,827 --> 00:17:42,068 samen met elke andere kabouter in deze stad. 318 00:17:52,233 --> 00:17:54,234 Bij mij ben je veilig. 319 00:18:12,562 --> 00:18:14,563 Je wilt het echt weten waarom noemt Jenny mij geluk? 320 00:18:21,246 --> 00:18:23,267 Het waren een paar maanden na de begrafenis, 321 00:18:23,367 --> 00:18:24,948 en jij was teruggegaan naar de stad, 322 00:18:25,048 --> 00:18:28,990 en dat was ik op een behoorlijk slechte plek. 323 00:18:29,090 --> 00:18:31,091 - Ja, dat weet ik nog. - Nee, dat doe je niet. 324 00:18:34,172 --> 00:18:36,173 Ik heb een wandeling gemaakt tot aan de Nomptonkloof. 325 00:18:37,774 --> 00:18:40,235 Het is waar mama, papa en ik 326 00:18:40,335 --> 00:18:42,336 ging vroeger wandelen. 327 00:18:43,577 --> 00:18:47,038 Ik dacht dat ik dat misschien wel kon een beetje afsluiting krijgen. 328 00:18:47,138 --> 00:18:51,441 - Het is stom, ik weet het. - Het is niet stom, Arnold. 329 00:18:51,541 --> 00:18:54,602 Nou, ik heb het niet gevonden elke sluiting, 330 00:18:54,702 --> 00:18:58,844 maar ik vond Jenny op haar fiets proberen over de kloof te springen. 331 00:18:58,944 --> 00:19:01,525 En ze zat op haar fiets. Ze vloog naar beneden. 332 00:19:01,625 --> 00:19:03,626 Ik heb haar net daarvoor vastgegrepen ze ging over de rand. 333 00:19:06,588 --> 00:19:08,288 En de rest van die dag, Ik voelde me beter dan prima. 334 00:19:08,388 --> 00:19:11,530 Ik voelde... Ik voelde me goed. En dus de volgende dag 335 00:19:11,630 --> 00:19:15,252 Ik trok mijn uniform aan en ik... 336 00:19:15,352 --> 00:19:18,733 ...en ik ging naar buiten om te zoeken iemand anders die ik kon redden. 337 00:19:18,833 --> 00:19:20,814 Kan ik gewoon hun leven redden? 338 00:19:20,914 --> 00:19:24,536 of hun kat redden of een zitplaats in de bus? 339 00:19:24,636 --> 00:19:27,617 Uren kopen of soms gewoon even minuten 340 00:19:27,717 --> 00:19:30,739 waar ik niet aan dacht over alles. 341 00:19:30,839 --> 00:19:34,261 En het ergste is: nu Nompton moet eigenlijk gered worden 342 00:19:34,361 --> 00:19:36,361 en ik denk niet dat ik het kan. 343 00:19:37,922 --> 00:19:39,963 [Gnomen kakelen] 344 00:19:46,446 --> 00:19:48,447 Waarom? Waarom doen ze wordt steeds vreemder? 345 00:19:59,372 --> 00:20:01,373 Je zei bijl, toch? 346 00:20:12,138 --> 00:20:14,139 [winkelbel rinkelt] 347 00:20:27,185 --> 00:20:29,186 [PIEIEND] 348 00:20:33,108 --> 00:20:34,529 Wie is zij? 349 00:20:34,629 --> 00:20:36,630 Grote problemen. 350 00:20:46,874 --> 00:20:48,875 [Gnomen mopperen buiten] 351 00:20:50,556 --> 00:20:52,557 - [winkelbel rinkelt] - Zij is het! 352 00:21:03,162 --> 00:21:05,163 Kom op! 353 00:21:14,287 --> 00:21:16,288 [HEERIG GROEIEN] 354 00:21:41,580 --> 00:21:43,161 Hoe lang duurt het? opwarmen? 355 00:21:43,261 --> 00:21:46,963 O, 30 minuten of zo. Soms langer. 356 00:21:47,063 --> 00:21:49,964 Dus hoeveel kabouters ben je van plan te moorden? 357 00:21:50,064 --> 00:21:51,485 Zoveel als we kunnen. 358 00:21:51,585 --> 00:21:53,586 Lief! Thee? 359 00:21:55,987 --> 00:22:00,249 Ja, prima, Ik drink de thee, mm. 360 00:22:00,349 --> 00:22:02,470 Mm, heerlijke thee, Tobias. Erg leuk. 361 00:22:05,071 --> 00:22:07,072 Hmm, dat is, eh... 362 00:22:08,953 --> 00:22:10,954 Dat is... 363 00:22:11,594 --> 00:22:13,595 O, godverdomme! 364 00:22:14,195 --> 00:22:16,196 [DUF!] 365 00:22:17,597 --> 00:22:19,598 [VLAMMEN BRULLEN] 366 00:22:22,239 --> 00:22:24,240 [Hij neuriet blij tegen zichzelf] 367 00:22:26,241 --> 00:22:29,623 Shit! Jenny! De deur, het zit vast. 368 00:22:29,723 --> 00:22:31,724 - Hij gaat niet open. - Wat doen we? 369 00:22:32,724 --> 00:22:34,725 [GROWLEN] 370 00:22:35,845 --> 00:22:37,846 Beweeg! 371 00:22:56,295 --> 00:22:58,296 [HOEST] 372 00:23:11,182 --> 00:23:13,183 Oei! Koningin! 373 00:23:18,666 --> 00:23:20,606 Ja! 374 00:23:20,706 --> 00:23:21,847 - Gaat alles goed met je? - Ja. 375 00:23:21,947 --> 00:23:23,948 Blijf dichtbij. Volg mij. 376 00:23:26,229 --> 00:23:28,230 [GErommel] 377 00:23:38,475 --> 00:23:41,976 Houd je handen eraf mijn kiezers, jij minx. 378 00:23:42,076 --> 00:23:44,077 [GROWLEN] 379 00:24:03,607 --> 00:24:05,607 Zilverwerk in de vaatwasser? (HIJ TUTS) 380 00:24:27,017 --> 00:24:29,479 - O! - Mm! 381 00:24:29,579 --> 00:24:30,639 Ik heb er niet één gehad over zo lang. 382 00:24:30,739 --> 00:24:32,240 Leeftijden. 383 00:24:32,340 --> 00:24:33,881 Zoals zout en zoet. 384 00:24:33,981 --> 00:24:35,842 Mm-hm. Citroenachtig. Mm. 385 00:24:35,942 --> 00:24:37,643 Denk je dat ze dat zal zijn? oké? 386 00:24:37,743 --> 00:24:39,743 Oké? Ik kom in de verleiding neem haar mee. 387 00:24:42,425 --> 00:24:44,426 Ik denk dat je dat wel kunt red Nompton nu. 388 00:24:47,987 --> 00:24:50,088 Ik denk dat ik heb wat ik nodig heb. 389 00:24:50,188 --> 00:24:52,189 De bijl. 390 00:24:52,830 --> 00:24:54,830 Ja, dat ook. 391 00:25:06,996 --> 00:25:10,018 Neem de bijl. Breng het naar de fabriek. 392 00:25:10,118 --> 00:25:12,119 Nee, nee, het komt goed met je. Je houdt gewoon... 393 00:25:26,605 --> 00:25:28,606 [ZE LACHEN] 394 00:25:40,932 --> 00:25:43,733 Het zal zo lang goed gaan terwijl Josie die oven aan de gang heeft. 395 00:25:47,295 --> 00:25:49,336 [HATCHET ZOEM] 396 00:25:49,386 --> 00:25:53,936 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0